ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 8.APR.2014 - 10:00 AM
♬ ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว.. ♬
ตอนที่ 1
♬ ระบายแผ่นผสมสีของเธอด้วย สีฟ้าและสีเทา.. ♬
♬ เฝ้ามองในวันแห่งฤดูร้อน.. ♬
♬ พร้อมด้วยสายตาที่รับรู้ถึงความมืด ในดวงวิญญาณของฉัน.. ♬
♬ เงามืดบนหุบเขา.. ♬
คุณถึงที่นั่นหรือยัง
- ยังค่ะ - คุณกลับมาไม่ได้เหรอ
คุณพ่อ..
ใครบอกให้ลูกขโมยเมียของพ่อน่ะ
หนูจะคืนท่านให้คุณพ่อ หนูแค่ขอยืมท่าน ในวันนี้และจะคืนให้ค่ะ
ลูกต้องรักษาสัญญา ลูกคืนคำไม่ได้นะ
ที่รัก..ผมคิดถึงคุณ รีบกลับมานะครับ
แล้วหนูล่ะคะ
ลูกตามหลังคุณแม่
อย่าใช้เมียของพ่อมากเกินไปและ คืนเธอให้ดีด้วยนะ
พ่อวางสายล่ะ
หิวจังเลย
ซี่โครงของผมอยู่ไหน ทำไมมันถึงเป็นกระเพาะหมูล่ะ
เมื่อคุณกินเข้าไป มันก็เหมือนกันน่ะแหละ
หน้าตาของมันก็เหมือนกัน
คุณหมายความว่าอะไร..เหมือนกันน่ะเหรอ ผมซื้อซี่โครงนะครับ
- ฉันเปลี่ยนเป็นกระเพาะหมู - ใครอนุญาต
คืนซี่โครงของผม
คุณชอบฉันหรือซี่โครง
แน่นอน..
ซี่โครง..
คุณจองฮวา
กินเยอะๆ นะคะ
ซี่โครงของฉัน..
เห็นได้ชัดเลย
♬ ดอกไม้สีแดงจ้าที่สว่างโชติช่วง.. ♬
ลูกสาว..ลูกรู้ไหมว่าถ้าลูกกลั้นหายใจตั้งแต่ จุดเริ่มจนถึงสุดทางของอุโมงค์และอธิษฐาน มันจะกลายเป็นจริง
จริงเหรอคะ
หนูจะลองดู
ลูกอธิษฐาน..
บุคคลตัวแทนของประเทศชาติของเรา..
หัวหน้าคะ..การเตรียมการผ่าตัดพร้อมแล้วค่ะ
ตกลง..ผมจะไปที่นั่นแล้ว
อุโมงค์เซยองอยู่ภายใต้การก่อสร้าง..
มันคือการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม..
ครับ..สวัสดีครับ
อ้อ..ตกลง
ตกลง..ผมจะไปเดี๋ยวนี้
คุณจองฮวา..ผมจะรีบกลับมา
ไม่มีเวลาแล้ว
เร็วเข้า
อพยพให้เสร็จและเตรียมพร้อมหลบหนี
ทุกคนเตรียมพร้อม
เร็วเข้า
ทุกคนตื่นตัวด้วย
ไปกันเถอะ
คุณแม่..คุณแม่..
เธอเป็นอะไรไหม
คุณคะ กรุณาช่วยแม่ของหนูด้วยนะคะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาแม่ของเธอออกมา
เอาเด็กคนนี้ออกไปก่อน
แล้วคุณล่ะครับ คุณจำเป็นต้องออกไปเดี๋ยวนี้นะครับ
ไม่เป็นอะไร ผมจะออกไปทันที ไม่ต้องห่วง รีบไปได้แล้ว
- หัวหน้าทีม.. - คุณจะไม่ออกไปเหรอไง
คุณแม่..
คุณรู้สึกตัวไหม รออีกหน่อยนะครับ
แล้วลูกสาวของฉันล่ะคะ
อ้อ..เธอออกไปโดยปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้พวกเราต้องออกไป
พวกเราไม่ใช่คนสุดท้ายเหรอไง
เสร็จแล้ว
กลับบ้านกันเถอะครับ
คุณครับ รวบรวมเรี่ยวแรงของคุณอีกหน่อยนะครับ
ลูกสาวของคุณกำลังรอคุณอยู่ข้างนอก
ผมกังวลเหมือนกัน ผมมาที่นี่หลังจาก กินกระเพาะหมูที่บ้านของผม
ทันทีที่ผมรับสาย ผมตรงมาที่นี่เลย
คุณเห็นแสงไฟใช่ไหมครับ
คุณจองฮวา..
คุณจองฮวา..ดูเหมือนว่าผมอาจจะช้าไปหน่อย ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ
คืนนี้เวลา 3 ทุ่ม เนื่องจากอุโมงค์เซยอง อยู่ภายใต้การก่อสร้าง..
เกิดอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับรถหลายคัน ซึ่งกำลังผ่านอุโมงค์..
โดยการพยายามจะช่วยคนขับรถ..คุณฮัน..
นักดับเพลิงเซยองพบกับโศกนาฏกรรม และเสียชีวิต..
และในตลอดระยะเวลาเกิดอุบัติเหตุ..
เขาอุทิศชีวิตของเขาในที่เกิดเหตุ ในขณะที่ช่วยชีวิตบางคน..
ดังนั้นเพื่อนของเขาและพลเมืองทั้งหลาย ไม่พอใจเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้อ
เตรียมพร้อม
ทำความเคารพ
หัวหน้านักดับเพลิง..ปาร์คฮยองชิก
ข้าวต้มแสนอร่อยของจองฮวา
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ทุกอย่างดูเหมือนง่ายมาก ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันจะบ้าไปหน่อยหรือเปล่า เพราะพร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ไม่มีอะไรผิด ♬
♬ ฉันถูกทำลาย.. ♬
♬ ฉันผ่ายผอม.. ♬
♬ แล้วเธอเข้ามาเหมือนนางฟ้าในสายฝน ♬
♬ ความรักที่เคยหลุดมือจากฉันเหมือน สายน้ำที่ไหลผ่านมือ.. ♬
ท้องฟ้าในค่ำคืนฤดูหนาว..
สว่างไสวมากกว่าและมีดวงดาวดวงใหญ่ มากมายมากกว่าฤดูอื่น ดังนั้น..
มันเป็นฤดูที่ดีที่สุดสำหรับการเปิดเผยดวงดาว
ในเวลา 10 โมง สิ่งที่คุณเห็นอยู่เบื้องบน..
กลุ่มดาวกลุ่มแรกที่คุณจะเห็น คือ ทอรัส..
มันมีกลุ่มดาวที่เรียกว่าดาวลูกไก่และ ไฮยาเดสที่ห้อมล้อมภายในทอรัส
ดาวลูกไก่..
โอ้..ยัยสมองทึบ เธอลืมอีกแล้ว
หลังจากพูดเรื่องหมู่ดาว เธอต้องเปลี่ยนทัศนวิสัยของเธอ
เธอเอาแต่ลืมเรื่องนั้นได้อย่างไร..ยุนซูวาน
โอ้..เธอโง่จังเลย
- ลองอีกครั้งเถอะ อร่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ
สิ่งที่คุณจะเห็นในทิศทาง 10 นาฬิกา..
หน้าตาของเธอน่ารักแต่ทำไมลายมือของเธอ เหมือนเด็กจังเลย
มันมีกลุ่มดาวที่เรียกว่าดาวลูกไก่และ ไฮยาเดสที่ห้อมล้อมภายในทอรัส
ในต้นฤดูหนาว คนเราสามารถมองเห็น ดาวลูกไก่จากทางตะวันออก..
..เกือบจะเป็นดาวดวงเดียว
- มันคือ Fin.K.L. - ไม่ใช่..มันคือ S.E.S.
อะไรคือ S.E.S.
เมื่อวานในรายการเพลง ยูริของเราร้องเพลง
นายอาจจะไม่รู้ เธอร้องเพลงและฉันเกือบจะตาย
แต่ฮโยรีไม่ได้เซ็กซี่กว่ายูริเหรอไง
พร้อมกับผิวคล้ำของเธอ ดวงตาของเธอยิ้มมาที่นาย
โอ้..พวกเธอเก่งเรื่องการแสดงในเรื่องต่างๆ..
แล้วทำไมเกรดภาษาของเธอถึงเป็นแบบนั้น นั่งลง
- ปาร์คดงจู - ครับ
อ้อ..มาตรงนี้
ทุกคน..ตั้งใจฟัง
ดงจูของเราได้ที่ 1 ในทั่วทุกภาค
ทุกคน..ปรบมือ
- ดงจู ดงจู - หยุดได้แล้ว
ฉันบอกให้เงียบ
นี่..ดงจู พร้อมกับผลการเรียนเหล่านี้ เธอจะไม่เป็นนักดับเพลิงหรอกใช่ไหม
อาจารย์ครับ นักดับเพลิงผิดอะไรล่ะครับ
ฉันไม่ได้บอกว่านักดับเพลิงไม่ดี..
แต่เธอไม่รู้สึกเสียใจกับผลการเรียน ของเธอเหรอไง ดูสิ
มันเขียนเอาไว้ตรงนี้น่ะ
ผลการเรียนที่เข้าโรงเรียนแพทย์ได้
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมผมไม่เห็นใน สิ่งที่อาจารย์เห็นล่ะครับ
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ พวกเราจะเดินทางภาคสนาม ไปที่หอดูดาว
คนอย่างพวกเธอที่ไม่มีอะไรจะดู..
ฉันจะให้เธอดูดวงดาว ดังนั้น..
อย่าหลับและเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด..เข้าใจไหม
ครับ
เมื่อไหร่
รู้แล้ว
จรวด
มันเป็นจรวดได้อย่างไรล่ะ
รีบไปเถอะ
ไอ้คนโง่
ทำไมแกพูดไม่ได้ล่ะ
- เธอน่ารัก - สไตล์ของฉันเลย
เธอน่ารักน่ะ
อย่าเสียเวลาเลยน่ะ
ถ้านายเล่นตลกล่ะก็ นายตายแน่
ยุนซูวาน..ไฟท์ติ้ง
ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาที่หอดูดาว แพลนเน็ททาเรี่ยม
วันนี้พวกเราจะทำความรู้จักดวงดาวที่ พวกเรามองเห็นในท้องฟ้าในระหว่าง ฤดูหนาวนี้นะคะ
ตอนนี้พวกเราจะเริ่มต้นการเดินทาง ในท้องฟ้าฤดูหนาวค่ะ
ว้าว..ดวงดาวเพียบเลย
เพราะท้องฟ้าฤดูหนาวสว่างมากกว่าและ มีดวงดาวดวงใหญ่กว่าฤดูกาลอื่น..
มันเป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดที่จะเห็นดวงดาว
ในตำแหน่งของทิศทางเวลา 10 นาฬิกา สิ่งที่คุณเห็นตรงนั้น คือ ..
กลุ่มดาวทอรัสซึ่งจะมองเห็นเป็นสิ่งแรก ในฤดูหนาว
ทอรัสเป็นหมู่ใหญ่ของดาวลูกไก่ และไฮยาเดส..
2 กลุ่มดาวสู่โลก
ในท้องฟ้าฤดูหนาว คุณสามารถมองเห็น ดาวลูกไก่ในท้องฟ้าทางตะวันออก..
จะก่อตัว 4-5 ดวงจนกลายเป็นกลุ่มก้อน
แม้ว่ามันห่างออกไปจากโลกเป็นเวลา 400 ปี..
มันแสดงให้เห็นดวงดาวส่องสว่างประมาณ 400 ดวง
ในบรรดาดวงดาวเหล่านั้น พวกเขาพูดกันว่า มี 7 ดวงที่ส่องสว่างเป็นพิเศษ..
มันถูกเรียกว่ากลุ่มดวงดาวพี่น้องทั้ง 7
ผมคิดว่าคำพูดของพี่ไม่เข้ากับฉากนะครับ
ไม่ใช่ตรงนั้น
ไม่ใช่เลย
และ..
ไฮยาเดสพร้อมกับกลุ่มดาวทอรัส..
พวกมันสร้างรูปร่างเป็นตัววี
- ถูกแล้วเหรอ - ไม่ใช่
มันเป็นกลุ่มดวงดาว เปลี่ยนฉาก
คุณลืมเปลี่ยนฉาก
ในท้องฟ้าฤดูหนาว คุณสามารถมองเห็นดาวลูกไก่..
คุณสามารถมองเห็นดวงดาว 5 หรือ 6 ดวง ที่เกาะกลุ่มอยู่ด้วยกัน
ในตะวันออกเฉียงเหนือ.. กลุ่มดวงดาว 2 กลุ่ม..
ตอนนี้พวกเราควรมองดูดวงดาวที่ สว่างไสวมากที่สุดในท้องฟ้าไหมคะ
คุณยกมือขึ้น..
และมองดูดวงดาวที่คุณคิดว่าส่องแสง สว่างมากที่สุดได้ไหมคะ
ใช่แล้วค่ะ
มันอยู่ภายในกลุ่มดาวสุนัข
นั่นเป็นดวงดาวที่สว่างที่สุดในท้องฟ้า ยามค่ำคืน
ซิลิอุส
คุณรู้จักชื่อเล่นของซิลิอุสไหมคะ
หมาป่าอันโดดเดี่ยว
ถ้าเกิดคุณเห็นซิลิอุสในท้องฟ้า..
คุณจะทักทายหมาป่าอันโดดเดี่ยวไหมล่ะคะ
คุณคือรักที่ฉันมองไม่เห็น เมื่อฉันก้าวไปข้างหน้า 1 ก้าว
ผู้หญิงคนนั้น..เธอดูเหมือนว่า เธออายุประมาณพวกเรา
ทำไมเธอไม่ถูกพบในเรดาร์ของฉันเลยล่ะ
เฮ้ย..ดงจู
นายกลิ้งไปข้างหน้าเพื่อจะเห็นเธอใกล้ๆ
เฮ้ย..ไอ้เวร
พวกเขาพูดกันว่าหมาที่เงียบที่สุดจะ ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ก่อน
ว้าว..นายเป็นคนตั้งใจเรียนที่น่ากลัวจริงๆ
มันไม่ใช่หมาแต่เป็นแมวต่างหาก
ทำไมนายตะโกนล่ะ
พวกเราไปล่ะ
มัน..มันไม่ใช่หมาเหรอ
หมา..จริงๆ เหรอ
- มันคือหมา - เขาพูดถูกแล้ว
ความน่ารักเป็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ เธอไม่พูดขอบคุณสักคำเลยด้วยซ้ำ
ดีมาก ดีมาก..ยุนซูวาน
คุณแม่มีข่าวดีเหรอครับ
แน่นอนจ้ะ
ผลการเรียนของผมมักเป็นแบบนี้เสมอ คุณแม่ทำให้ผมอายนะครับ
แน่นอน ปาร์คดงจูของเราได้ที่ 1
แต่เรื่องนั้นไม่ใช่สิ่งที่ลูกควรจะอับอายหรอก
แล้วอะไรเหรอครับ
ทา-ดา
การผ่าตัดของฮเยจูเหรอครับ
เธอจะทำเหรอครับ
พวกเขาค้นคว้าทุกอย่าง พวกเขาจองทุกอย่างแล้วด้วย
ตราบเท่าที่พวกเรากำหนดวันสำหรับ การผ่าตัดของฮเยจู พวกเราต้องไปในวันนั้น
พวกเราไม่เคยไปสหรัฐฯ หรือหิมาลายา แต่ฮเยจูของเราจะมีชีวิตอยู่
ลูกชาย..มันยังมีวันแบบนี้ ในชีวิตของแม่
เราดื่มกันเถอะ
ทำกันเลยครับ
เจ้าเด็กเนิร์ด
อ้า..ดีจังเลย
ดงจู ดงจู ปาร์คดงจู
นี่..ลูกชายแสนดีของฉัน
ครับ ครับ ครับ ดงจูอยู่ตรงนี้แล้ว
ลูกไปส่งของแต่เช้า..
และทำงานนอกเวลาที่โรงภาพยนตร์
แม่บอกลูกกี่ครั้งว่าอย่าทำอย่างนั้น
ทำไมลูกไม่เชื่อฟังแม่
คุณจองฮวา..คุณทำข้าวต้มทั้งคืน..
และทำงานที่ตลาดในระหว่างวันด้วย
ไอ้เด็กบ้า นั่นเป็นเพราะแม่คือ..แม่
แม่ต้องหาเงินให้เพียงพอ แม้ว่าร่างกายของแม่จะหมดแรง
นั่นคืองานของแม่
เพราะคุณแม่คือคุณแม่ คุณแม่ล้มไม่ได้นะครับ
ผมเป็นลูกชาย ผมควรปกป้องคุณแม่ของผม
ลูกพูดถูก
ดงจูของแม่ฉลาดมาก
และคุณจองฮวา..ผมบอกคุณแม่กี่ครั้งว่า ให้ใส่เสื้อในลงในถุงซักในตอนที่คุณแม่ ซักพวกมัน
เพราะคุณแม่ใส่มันอย่างไม่ระวัง ดูสิครับ
โครงหลุดออกมาแล้ว..ดูสิครับ
มันบิดหมดแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเจ็บตรงนี้
ยัยป้า..คุณจำเป็นต้องซื้อเสื้อในตัวใหม่แล้ว
ไอ้เด็กบ้า
ลูกเป็นใคร..ถึงเรียกว่ายัยป้า
ลูกรู้ไหมตอนที่แม่..ยืนหน้าที่เก็บเงิน..
พวกผู้ชายจ้องแม่มากเท่าไหร่
แม่มีหลายอย่างจะต้องทำ
แม่ต้องแต่งดงจูและ..
แม่ต้องแต่งฮเยจูด้วย
และเมื่อพวกลูกมีลูก แม่ต้องช่วยเลี้ยงพวกเขา
โอ้..ดงจู..รีบแต่งงานเถอะ
นี่..
คำอธิบายของซูวานกำลังเป็นที่นิยม
ขอบใจเธอน่ะ ฉันจะหลีกเลี่ยงการขาดทุน
ดูเหมือนเมื่อวานเป็นตอนที่ฮันวูจอง อยากจะทำงานที่หอดูดาวอย่างมาก
ขอบใจน่ะ
มันมีอะไรจะต้องขอบใจฉัน
นายคิดว่าซูวาน..
ทำได้ดีหรือเปล่า
เฮ้ย..ทำไมนายถึงถามฉันว่าลูกสาว ของนายเป็นอย่างไร
ฉันรู้..
ว่าฉันเป็นพ่อแบบไหน
มันยังเจ็บปวดที่จะกลับบ้านเหรอไง
เพราะเมื่อวานเห็นฉัน มันจะยากสำหรับเธอ
นายไม่ได้หลบเลี่ยงเพราะมันเจ็บปวด กับนายเหรอ
วันนี้..
ฉันจะกลับบ้าน
ฉันจะไปและลูกสาวของฉัน..
ฉันจะเห็นใบหน้าที่น่าสงสารของวาน
แต่มันกลายเป็นว่าวันนี้เป็นวันเกิดของวูจอง
มันไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้น..
และเมื่อนายหันหลังให้กับเรื่องต่างๆ ไม่ได้..
- นายแค่ต้องละทิ้งและมีชีวิตอยู่ - ฉันละทิ้งไม่ได้
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นอีกครั้ง
ถ้าฉันไม่ทำแบบนั้น..
ฉันไม่มีสิทธิที่จะเป็นพ่อ
สุขสันต์วันเกิดค่ะคุณแม่
วาน..
ลูกสาวของพ่อหลับอยู่หรือเปล่า
ดูเหมือนว่าพ่อไปเจอลูกอีกไม่ได้
ข้างนอกหนาว
ห่มผ้าห่มให้ดี
วาน..
พ่อขอโทษ
ในไม่ช้าหมู่ดาวตกสิงโตจำนวนมากมาย ซึ่งถูกเรียกว่าราชาแห่งกลุ่มดาวตก..
มีการพยากรณ์ว่าจะมีกลุ่มดาวตก อันงดงามจำนวนมาก
พวกเขาพูดกันว่าดาวตกมากกว่า 1,000 ดวงจะตกลงในแต่ละชั่วโมง..
ฉันอยากจะออกไปดูด้วยตัวเองจริงๆ
เมื่อคุณเห็นดาวตก คุณอยากจะอธิษฐานใช่ไหม
คุณจะอธิษฐานแบบไหน
♬ ฉันเข้าใจแล้ว.. ♬
♬ สิ่งที่คุณพยายามจะพูดกับฉัน ♬
♬ คุณทรมานเพราะความปกติของคุณ.. ♬
ฉันรู้ว่ามันเหมือนเด็กแต่ฉันจะอธิษฐาน ให้พบความรักอันสำคัญ
คำอธิษฐานที่คุณขอไว้กับดวงดาว.. มันจะเป็นอะไรไหมถ้ามันเหมือนเทพนิยาย ไปสักหน่อย
♬ ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว.. ♬
♬ ดอกไม้สีแดงที่ส่องแสงอย่างสว่างไสว.. ♬
♬ กลุ่มเมฆที่หมุนวนอยู่ในเมฆหมอกสีม่วง.. ♬
♬ สะท้อนในดวงตาของวินเซนท์.. ♬
เธอกำลังคิดอะไรน่ะ เธอมองไม่เห็นรถกำลังมาเหรอไง
เธอบ้าเหรอไง เธอมองไม่เห็นรถกำลังมาเหรอไง
คุณเกือบจะตายแล้ว
ฉันต้องไปดู
ฉันควรจะเห็นมันพร้อมกัน
คุณแม่จะรออยู่
ฉันสัญญากับท่าน
พวกเราไม่ควรไปดูดวงดาว
มันไม่สำคัญแม้ว่าหนูจะไม่เห็นของแบบนั้น ตลอดชีวิตของหนู
หนูขอโทษค่ะคุณแม่
เพราะหนู..
หนูขอโทษค่ะคุณแม่
หนูขอโทษ
คุณครับ
กล้องดูดาวของคุณ..
ฉันพูดอย่างชัดเจนแล้ว แต่ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือของคุณ
ช่างเถอะ..
ว่าแต่คุณต้องฟังอะไรก็ตามที่ผมพูด
- ทำไมล่ะคะ - รถบรรทุกคันนั้น..
คุณรู้ไหมว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
ผมกระโดดเข้าไปช่วยชีวิตของคุณ
- ฉันขอร้องคุณเหรอไง - ฟัง..ฟัง..ฟังนะครับ
โลกโหดร้ายอย่างนี้เพราะผมไม่สามารถ ได้รับคำพูดง่ายๆ ว่า "ขอบคุณ" หลังจาก ช่วยชีวิตคุณ
อย่างไรก็ตามในฐานะคนช่วยชีวิตของคุณ..
ผมต้องเข้าไปยุ่งในชีวิตของคุณ
ดังนั้นตั้งแต่นี้ต่อไป คุณเลิกตาย บาดเจ็บ..
หรือทำตัวเสี่ยงภัยจะดีกว่า
มันสำคัญอะไรกับคุณ
คุณจะเสียใจกับการถาม ถ้าคุณฟังคำตอบของผม
ผม..มีความสัมพันธ์กับคุณมากมาย
อย่างแรกทุกครั้งที่ผมเข้าห้องน้ำ ผมรู้สึกเหมือน จะตายเพราะท้ายทอยของผมเจ็บมาก
เพราะสถานที่แห่งนั้น..ในตอนนั้น..
ผม..เอ่อ..
อ้อ..ผมจะผ่านเรื่องนี้ คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้นเหรอไง
ข้าวต้มที่คุณกินทุกเช้า.
คนที่ทำทุกคืนคือคุณแม่ของผม..
และคนที่ส่งให้ที่ประตูบ้านของคุณทุกเช้าคือผม
ตอนนี้ผมมีเหตุผลเพียงพอที่จะเข้ามายุ่งแล้ว ใช่ไหมครับ
นี่..ไอ้เด็กมัธยม
คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอไง
คุณรู้ได้อย่างไรว่าผมเป็นนักเรียนมัธยม
คนที่ช่วยฉันในระหว่างการออกภาคสนาม ของโรงเรียนมัธยมเซยอง..
ไม่ใช่คุณเหรอไง
คุณรู้ได้อย่างไร
เสียงของคุณ
มันเป็นเสียงน่าเกลียดเท่าที่ฉันจำได้
สำหรับวันนี้ฉันจะไม่ตายอีกต่อไปแล้ว คุณไปได้แล้ว
คุณแน่ใจเหรอ
ถ้าคุณไม่เชื่อ ก็ไม่ต้องเชื่อ
เดี๋ยว..
แน่ใจนะครับว่าคุณจะกิน มันอร่อยมากจนคุณจะเสียใจถ้าคุณไม่กิน
ขณะนี้ตัวแทนของความคิดสมัยใหม่ ในปี 1900 คือ..
ฮวานดงกยู ลีซึงวุน จองฮยอนโจ โอกยูวาน..
ดังนั้นวันนี้พวกเราจะดูกันที่ฮวานดงกยู..
มันมีอะไรดีอยู่ข้างนอกสนามวิ่งเหรอไง
อย่าจ้องอากาศและอ่านคำกลอนใน หนังสือเรียนหน้า 220
เพลงรักที่ร้องโดยฮวางดงกยู..
เมื่อวานฉันได้รับจดหมาย
ทางเดินที่ฉันมักจะเดินตามหลังเธอหายไป
ทางเดินที่หายไปเหมือนกัน
ในวันที่ทั้งสองคนเล่นกับเรา..
พวกเขาปกปิดใบหน้าและหายไป..
ฉันรักเธอ
♬ ตลอดเวลา.. ♬
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ..ฉันรักเธอ..
ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความหนาวเย็น..
ฉันสามารถมองเห็นเมฆหมอกตื่นตัว อย่างช้าๆ
เมฆหมอกไม่อยู่นิ่ง
พร้อมด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง เมื่อพวกมันสั่นสะท้าน..
กลุ่มเมฆหมอกจะจากไป
ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาที่หอดูดาว มหาวิทยาลัยชุนมุนค่ะ
- เมื่อไฟดับลงชั่วครู่.. - นายไม่คิดว่าเธอน่ารักเหรอไง
คุณจะพบกับดวงดาวมากมายที่อยู่เหนือ ศีรษะของคุณ
ขอโทษนะครับ ผมมีคำถาม
ค่ะ..เชิญค่ะ
คุณอายุเท่าไหร่ คุณมีแฟนหรือยังครับ
- พวกเราจะเริ่มการแสดงแล้ว.. - นี่..ดื่มนะครับ
- ไม่เป็นอะไรค่ะ - คุณเพิกเฉยความเอื้อเฟื้อของคนแบบนั้น ไม่ได้นะครับ
อย่าเป็นแบบนั้นเลย กรุณารับไว้เถอะ
ไม่..ไม่..ฉัน..
ฉัน..ฉันขอโทษ ฉันขอโทษค่ะ
เฮ้ย..อย่าทำอย่างนั้น
- นายเป็นใคร - ไสหัวไป
และมันจะดีกับตัวนายเองที่จะไม่กลับมา
เฮ้ย..
- ปล่อยฉัน - ไปกันเถอะ
ฉันยังไม่หมดเวลาที่นี่
เรื่องนี้สำคัญในตอนนี้เหรอไง
ไปกันเถอะ
ผมบอกว่าไปกันเถอะ
ปล่อยฉัน
คุณเป็นอะไร
ผมควรเฝ้าดูเรื่องนั้นเหมือนคนโง่เหรอไง
แค่เพราะฉันทำตัวเหมือนว่าฉันรู้จักคุณ ไม่กี่ครั้ง มันไม่ได้หมายความว่าคุณจะ เข้ามายุ่งเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการได้
หยุดทำตัวมีอำนาจและกลับไปซะ
คุณเป็นคนที่ทำตัวใหญ่โต
คุณรู้ไหม
มันผิดอะไรกับการมองไม่เห็น มันเป็นความผิดของคุณเหรอไง
ใช่..ผมมองไม่เห็น แล้วยังไง
คุณเพียงแค่พูดดังๆ อย่างมั่นใจไม่ได้เหรอไง คุณต้องใช้ความพยายามมากขนาดนั้นเพื่อจะ ทำตัวเหมือนว่าคุณมองเห็น..
ว่ามันไม่มีอะไรผิดปกติน่ะเหรอ เรื่องนั้นไม่ทำให้ตัวคุณเองเครียดเหรอไง
ความมั่นใจน่ะเหรอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติน่ะเหรอ
คุณจะรู้อะไร
ตำแหน่งนั้น..ตำแหน่งนั้นที่ฉันใช้เวลา 3 ปี
ฉันทำอะไรบางอย่างที่ง่ายกับฉัน เหมือนการหายใจและ..
ฉันฝึกฝนเป็นเวลา 3 ปี
มันเป็นอะไรบางอย่างที่ฉันพบแบบนั้น
ตอนนี้มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกว่า บางคนอย่างฉันยังใช้การได้
อย่าเข้ามาใกล้
♬ เธอ..คนที่เดินตรงหน้าฉัน.. ♬
คนที่มักพูดแบบนี้ เรื่องต่างๆ ที่พวกเขาทำเป็นนิสัยทุกวัน..
ง่ายมาจนพวกเขาสามารถหลับตาทำได้
แต่มันไม่มีอะไรแบบนั้น ที่ที่คุณสามารถ หลับตาทำอะไรบางอย่างได้ง่ายดายขนาดนั้น
♬ เธอเป็นคนแบบนั้น.. ♬
♬ เมื่ออยู่กับฉัน เวลาแค่ผ่านไป.. ♬
♬ เมื่อเธอจากไป เวลาของฉันหยุดนิ่ง.. ♬
♬ ในวันที่ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้.. ♬
♬ เธอกลายเป็นดวงตาของฉัน.. ♬
♬ เธอร้องไห้ราวกับว่าเธอคือหัวใจของฉัน.. ♬
ขอโทษครับ
หลีกไป
เฮ้ย..หลีกทางไป ไอ้เด็กนักเรียน..ฉันบอกว่าหลีกทาง
โอ้..โอ้..
เฮ้ย..นายล้อเล่นกับฉันเหรอ
ผมขอโทษครับ
- ผมขอโทษ - ฉันขอโทษ ฉันขอโทษค่ะ
คุณจะรู้อะไร ตำแหน่งนั้น..
ตำแหน่งนั้น..ตำแหน่งนั้นที่ฉันใช้เวลา 3 ปี
ฉันทำอะไรบางอย่างที่ง่ายกับฉัน เหมือนการหายใจและฉันฝึกฝนเป็นเวลา 3 ปี..
ตอนนี้มันเป็นสิ่งเดียวที่..
ทำให้ฉันรู้สึกว่าบางคนอย่างฉันยังใช้การได้..
♬ ในโลกของฉัน เธอคือดอกไม้ที่เบ่งบาน.. ♬
♬ เธอทำให้โลกของฉันงดงาม ♬
♬ ในวันที่ฉันร้องไห้อย่างหนัก ♬
♬ เธอกลายเป็นสายตาของฉัน ♬
♬ เธอร้องไห้ราวกับว่าเธอคือหัวใจของฉัน ♬
♬ เมื่อเธอร้องไห้.. ♬
♬ เธอทำให้ฉันรักเธอ.. ♬
คุณ..ร้องไห้เหรอ
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้..
ผมไม่รู้ว่ามันยาก..
และมันเจ็บปวดแค่ไหน..
ผมไม่รู้จริงๆ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นอะไรค่ะ มันน่าสมเพชพอแล้ว
ฉันจะไม่เรียกว่าการตอบแทน ความน่าสงสารหรอก
เพราะมันเป็นสิ่งที่ราคาแพงมากที่สุด เท่าที่ฉันได้รับ
กลับบ้านดีๆ
ผม..
ไม่สงสารคน
ผมไม่ถือวิสาสะที่จะสงสารคน
คุณมีหมายเลขด่วนเพียง 2 คนเท่านั้น
ถ้าอย่างนั้นผมจะเป็น..
เบอร์ 3
ชื่อของผมคือ..ดงจู
ปาร์คดงจู
ดงจู..ปาร์คดงจู
ฉันคือซูวาน..ยุนซูวาน
ฉันชอบขี่จักรยานเหมือนกัน
เธออยากจะขี่ไหม
ระวัง..ระวัง..
เธอต้องขี่ต่อไปแบบนี้เรื่อยๆ ฉันจะปล่อยแล้วนะ
นายปล่อยแล้วเหรอ
ฉันปล่อยแล้ว
ฉันจะอยู่ตรงนี้
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ทุกอย่างดูเหมือนจะง่ายมาก ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ การเต้นของหัวใจของฉันค้นพบ จังหวะของมัน.. ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
ซูวาน..ยุนซูวาน เธอเป็นอะไรไหม
เธอเป็นอะไรไหม ฟื้นสิ เธอบาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
โรงพยาบาล..เธอไม่จำเป็นต้องไป โรงพยาบาลเหรอ
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันบ้าคลั่งไปหน่อย หรือเปล่า เพราะพร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ไม่มีอะไรผิดทั้งนั้น ♬
นายหน้าตาเป็นแบบนี้
นายอัปลักษณ์
อะไร..เธอทำอะไร
และฉันไม่ได้อัปลักษณ์
ฉันหน้าตาดีจนพวกสาวๆ ลำบากใจ..
ที่จะมาเข้าใกล้ฉัน
♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งไปหาเธอ.. ♬
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป ♬
♬ ผ่านน้ำตา ผ่านความรักและทุกค่ำคืน ที่พวกเราแบ่งปัน.. ♬
♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งไปหาเธอ.. ♬
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป ♬
♬ เธอไม่รู้จักความรักของฉัน เธอไม่รู้ว่าหัวใจ 2 ดวงจะ.. ♬
โกนเคราของนายด้วย
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัยตลอดไป ♬
พวกเขาพูดกันว่านายปลูกหนวด เมื่อนายคิดถึงเรื่องทางเพศ
ไม่..ใครพูดแบบนั้น
ไร้สาระน่ะ มองดูฉันสิ
ความคิดของเธอหยาบคายกับ คนช่วยชีวิตของเธอได้เหรอไง
จักรยาน
อ้อ..ใช่ จักรยาน
♬ หัวใจ 2 ดวงสามารถเต้นเป็นหนึ่งเดียว ♬
อ้อ..แต่ฉันไม่เห็นคนในครอบครัวคนอื่น ของเธอเลย
ฉันอยู่คนเดียว
ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้น่ะเหรอ
เธอไม่กลัวเหรอ
เธอทำอะไรคนเดียวล่ะ
- ฉันดูหนัง - หนังน่ะเหรอ
อยากจะดูสักเรื่องกับฉันบ้างไหมล่ะ
ฉันทำอย่างนั้นได้เหรอ
ฉันจะตัดสินใจว่าพวกเราจะดูเรื่องไหน
เอ่อ..เธออยากจะกินอะไรเป็นพิเศษไหม
ฉันน่ะเหรอ
- หลีกไป - ข้าวต้มฟักทองนะครับ
ข้าวต้มฟักทองคือทุกวันพุธ ทำไมลูกถึงเป็นแบบนี้ล่ะ
มันไม่ใช่ว่าพวกเขาตัดสินด้วยกฎหมายนะครับ เรื่องใหญ่โตจะเกิดขึ้นเหรอไงถ้าพวกเราเปลี่ยนน่ะครับ
ถ้าลูกค้าต้องการ พวกเราต้องฟังพวกเขา คุณแม่ไม่รู้จ้กกฎของลูกค้าเหรอไง
คุณแม่ทำธุรกิจพร้อมกับความสนใจ แต่ตัวเองได้อย่างไร
หนูรู้ พี่เป็นแบบนี้เพราะพี่อยากจะกินใช่ไหม
เขาไม่ชอบฟักทอง
ไม่..ผมชอบฟักทอง ผมชอบพวกมัน
โอ้..ฟักทองลูกนี้ ผมแค่ต้องปอกเปลือกมันใช่ไหมครับ
ทำไมพี่ชายของลูกเป็นแบบนี้น่ะ
สาถนที่ที่พวกเขาพบกันครั้งแรก วันฝนตกเกิดขึ้นอีกครั้ง
แต่คราวนี้ผู้หญิงเฝ้ารอผู้ชายและ ฝนตกใส่ร่ม
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ
อืม..ผู้หญิงคนนั้นทำแบบนั้น เพราะเธอชอบเขาตั้งแต่แรก
เธอคิดอะไรเหรอ
การจดจำการมองเห็นครั้งแรกของกันและกัน เหมือนโชคชะตา..
เมื่อไหร่ก็ตามและวิธีที่พวกเขาพบกันอีกครั้ง พร้อมกับการมองดูที่แตกต่างกันจนพวกเขา ตกหลุมรักกันได้..
เรื่องนั้นมีอยู่จริงๆ เหรอ
อ้อ..ข้าวต้มฟักทองติดอยู่น่ะ
พวกเขากระโดดบันจี้จัมพ์
นี่..มัน..มันเขียนเอาไว้ตรงนี้ ความทรงจำแปลกประหลาดของความรู้สึกรักใคร่
ถ้าเธอรักใครบางคนมาก เรื่องนั้นอาจจะเกิดขึ้นได้
ว้าว
เธอมีดีวีดีเยอะแยะเลย
ดูเหมือนว่าเธอชอบหนังมากเลยใช่ไหม
อืม
มันอร่อยจริงๆ เพราะมันเพิ่งทำสดๆ ร้อนๆ
ฉันไม่ชอบรสคาราเมล
ดูหนังเถอะ ฉันจะมารับเธอ ตอนที่หนังจบแล้ว
ขอบคุณครับ
ครับ..ครับ..อ้อ แบบนั้นแหละครับ
เสียงกระดิ่งดังขึ้น ถึงแม้ว่าผมกำลังโทรหาใครบางคน
ความเมตตาของคุณ..ว้าว
คุณหมายความว่าอะไร ผมควรไปที่นั่นเหรอ
คุณแค่ปล่อยผมเอาไว้และ..
ครับ..ครับ..ครับ ผมเข้าใจ
ครับ..ครับ ผมจะทำตามนั้น..ครับ
ซูวาน
ขอโทษนะครับ..ซูวาน
ยุนซูวาน..ยุนซูวาน
ช่วยฉันด้วย
ยุนซูวาน
ซูวาน
ยุนซูวาน
ยุนซูวาน..ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ..ซูวาน
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ..ซูวาน
ใครคะ
- พี่ชาย - ทำไมลูกเป็นแบบนี้ล่ะ มันมีพายุที่ไหนเหรอ
คุณแม่ไม่ได้ยินเรื่องไฟไหม้ที่โรงหนังเหรอครับ
ไฟไหม้ที่โรงหนังเหรอ
คุณแม่ไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าลูกชายของคุณแม่ อาจจะถูกไฟไหม้ตาย
คุณแม่ทำอะไรน่ะ
แม่..กำลังดูฟุตบอล
เธอคือเพื่อนของผมครับ
เข้ามาล้างหน้าก่อนเถอะ เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยนะจ๊ะ
หนู..หนูจะทำเองค่ะ
หา..ดูเหมือนว่าเธอพยายามจะทำตัว สุภาพเหรอจ๊ะ
เข้ามาเถอะ ดงจูไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับฉันใช่ไหม
ฉันเป็นคนน่ากลัว
ที่บ้านของฉัน ถ้าเธอไม่เชื่อฟังฉัน เธออาจจะมีชีวิตรอดออกไปข้างนอกไม่ได้
เข้าไปข้างในเถอะ
โอ้..เด็กสาวน่ารักอย่างเธอดูน่ารัก ในชุดอะไรก็ตาม
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคนน่ารักมาก พร้อมกับใส่เสื้อผ้าแบบนี้
เธอเอาไปใส่ได้เลย
พี่คะ พี่น่ารักจังเลย
เธอน่ารักกว่าตุ๊กตานะคะ
ยัยหนู..เธอไม่คุยกับหล่อน โดยไม่ทักทายหล่อนก่อนเหรอไง
สวัสดีค่ะ หนูคือน้องสาวของพี่ปาร์คดงจู ..ปาร์คฮเยจูค่ะ
ขอบคุณมากนะคะที่พบกับคนต่ำต้อย อย่างพี่ชายของหนู
หนูรู้ว่าหนูไร้ยางอาย แต่ดูแลพี่ชายของหนูอย่างดีนะคะ
นี่..ยัยหนู พี่เป็นอะไรน่ะ ต่ำต้อยน่ะเหรอ
- มานี่เลย - ไม่..ไม่..ไม่..
- มานี่เลย - ไม่เอา
หยุดน่ะ แม่หิวแล้ว มากินกันเถอะ
จากซ้ายไปขวา..ผักโขม ไข่หวาน เนื้อเค็ม กิมจิ
มันไม่ง่ายเหรอ
อ้อ..ถ้าเธอไม่ต้องการข้าวสวย เธออยากกินข้าวต้มฟักทองไหม
เด็กสาวอย่างเธอจะไม่ชอบข้าวต้มฟักทอง หรอกใช่ไหม
ไม่ค่ะ หนูชอบค่ะ
หนูชอบข้าวต้มฟักทองจริงๆ ค่ะ กรุณาเอาให้หนูเถอะค่ะ
ฮเยจู..ลูกได้ยินไหม
พี่ซูวานชอบข้าวต้มฟักทองจริงๆ
อ้อ..มันเป็นอย่างนั้นน่ะเอง
แน่นอนว่ามันเป็นอย่างนั้น
อะไรเหรอคะ
ซุปเริ่มเย็นแล้ว รีบกินเถอะ
พวกเราควรเสิร์ฟอาหารตามรสนิยม ของลูกค้า
พี่ชอบฟักทองเหรอคะ
เข้ามา
วันนี้คุณจะไม่กลับบ้านเหรอคะ
คุณกลัวที่จะเจอลูกสาวของคุณ มากขนาดนั้นเหรอคะ
ปัจจุบันนี้ผมกลัว
คุณจำได้ใช่ไหมว่าวูจองตกแต่งบ้าน หลังนั้นอย่างไร
ผ้าม่าน วอลเปเปอร์และผ้าม่านหน้าต่าง..
ทุกอย่างที่ผมจ้องดูจะทำให้ผมได้ยินเสียง ภรรยาของผม
และผ่านทางหน้าต่าง..
เธอจะมองดูท้องฟ้าหลายชั่วโมง..
พร้อมด้วยสายตาคู่นั้น
คุณไม่ยอมแพ้เรื่องการผ่าตัดของซูวาน ใช่ไหมคะ
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเหรอครับ
ซูฮวานดูเหมือนไม่อยากจะทำ
ไร้สาระน่ะครับ เธอต้องทำ
ผมยอมแพ้ไม่ได้จนกว่าผมจะตาย
ฉันกำลังรอบคอบเพราะถ้าพวกเราจะ คาดการณ์ล่วงหน้าแล้วมันผิดหวัง..
แต่มันมีเคสที่พวกเรารออยู่
จริงเหรอครับ
ผมจะขอร้องนะครับ..คุณหมอโอ
แค่ปลอบโยนซูวานให้ดีนะคะ
นี่..ปาร์คดงจู ไปนั่งตรงนั้น
ไอ้เด็กคนนี้..
เขาเหมือนฉันเลย ดังนั้นเขาเกลียดน้ำผลไม้มาก
เฮ้อ..คิดซะว่าเขาเป็นคนยอดเยี่ยม
ลูกทำได้ดี
แม่ไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้นแต่บอกตามตรง..
นี่คือลูกชายของแม่ แต่คนแบบนี้ไม่มีข้อดีเลย
อะไรครับ ผมทำอะไร
แม้ว่าเขาไม่ได้เข้าเรียน เขามักจะได้ที่ 1 เสมอ
เขาหน้าตาดี เก่งเรื่องกีฬา..
เขานำเงินจากงานนอกเวลากลับมาบ้าน
เขาสมบูรณ์แบบเกินไป
เขาคือลูกของฉัน แต่คนแบบนี้เป็นภาระเกินไป ดังนั้นฉันไม่ชอบน่ะ
ไม่มีคนลักษณะพิเศษเหมือนเขาหรอก
น้องเล็ก..เธอไม่มีอะไรจะพูดเหรอไง
พี่ชายไม่ได้แย่ขนาดนั้น แต่..
พี่สาวจะเสียเวลานิดหน่อย
พี่ควรคิดว่าโชคดีเพราะเธอไม่ได้มองพี่ทั้งหมด
ไม่ต้องสงสัยเลย ลูกคือลูกสาวของแม่
เธอเหมือนแม่ ดังนั้นเธอไม่ได้พูดอะไรผิด
จริงๆ เลย..ว้าว คุณจองฮวาและยัยหนู พวกเธอจะเป็นแบบนี้เหรอไง
เฮ้อ..
นี่..นี่..
ไม่ได้น่ะ แม่จะแก้แค้น
นี่..นายบ้านนอก ทำไมนายถึงใช้สำเนียงล่ะ
เธอไม่ชอบที่ฉันเป็นคนชนบทเหรอ
เธอยังไม่เรียกฉันว่าพี่อีกเหรอ
เดิมทีคุณจองฮวาเป็นผู้หญิงโซลและ ฮเยจูเด็กเกินไปในตอนที่พวกเรามาถึงที่นี่ และไม่ได้ใช้มัน
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นที่เหมือนพ่อของฉัน
มันถูกแล้วที่ฉันเป็นเด็กชนบท
ทำไมนายเรียกแม่ของนายแบบนั้น
คุณจองฮวาน่ะเหรอ
คุณแม่มีความสุขมากที่สุด..
ในตอนที่ท่านและคุณพ่อของฉันออกเดท และคุณพ่อเรียกท่านว่าคุณจองฮวา..
นั่นคือสิ่งที่ท่านบอก..
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าท่านไม่มีวันเรียกว่า แม่ของดงจู..
จนกระทั่งวันที่ท่านเสียชีวิต ท่านเรียกคุณจองฮวา..
ในวันงานศพของท่าน คุณแม่ของฉัน มองที่รูปถ่ายของท่านและโมโห..
และพูดว่าใครจะเรียกฉันว่าคุณจองฮวาอีกล่ะ
ไอ้ผู้ชายเฮงซวย ไอ้คนไม่ดี ท่านเอาแต่ร้องไห้แบบนั้น..
แต่ด้วยหัวใจอันไร้เดียงสาของฉัน ฉันไม่ชอบให้คุณพ่อของฉันถูกตะคอกใส่
ดังนั้นตั้งแต่วันนั้น ฉันเรียกท่านแบบนั้น
ฉันรู้ว่านายหยิ่งยโส..
นายจะเรียกฉันโตกว่าแทนไม่ได้เหรอ
ปาร์คดงจู..นายอยากจะเล่นตลก กับพี่สาวเหรอไง
พี่สาวน่ะเหรอ
ใครอนุญาตให้เธอเป็นพี่สาว
ถ้านายอยู่ชั้นปี 2 โรงเรียนมัธยมเซยอง นายไม่ได้อายุ 18 ปีเหรอไง
พี่สาวคนนี้เกือบจะอายุ 20 ปีแล้ว
ใบหน้าของเธอดูเหมือนเด็ก ไม่ได้หลอกกันเหรอ
ฉันไม่ชอบ
- อะไร - ฉันไม่อยากเรียกเธอว่าพี่
ใครจะเรียกแฟนของพวกเขาว่าพี่กันล่ะ
อะไรนะ
น่าอายจังเลย ใครจะเรียกแฟน ของพวกเขาว่าพี่กันล่ะ
อะไรนะ
อ้อ..คุณจองฮวา
ทะ..ทะ..ทำอะไร คุณแม่พูดว่าพวกเราทำอะไร
คุณแม่หมายความว่าอะไร ผมพูดตะกุกตะกักน่ะเหรอ
คะ..คะ..ใครพูดตะกุกตะกักล่ะครับ
คุณจองฮวา..ผมเป็นลูกชายของคุณแม่ คุณแม่ไม่ใจดำเกินไปหน่อยเหรอไง
ทำไมผมจะให้เธอคุยสายล่ะครับ
เข้าไปได้แล้ว
ท่านพูดอะไรเหรอ
ท่านบอกว่ายุนซูวานกำลังหกคะเมน
ท่านบอกว่ามันเป็นความสูญเสียทางธุรกิจ เป็น 100 เท่าที่เธอควรยอมแพ้
ท่านบอกว่าอย่าเป็นแฟนของฉัน แต่เป็นลูกสาวของแม่ฉัน
มันเป็นสิ่งที่แม่ของปาร์คดงจูควรจะพูดเหรอ
เธอกำลังจะตายเพราะความสุขแล้ว
นี่..ปาร์คดงจู
ฉันจะทำ
อะไร
แฟนของนาย
จริงเหรอ
ถ้าอย่างนั้นนายจะแบ่งปันคุณแม่ ให้ฉันด้วยใช่ไหม
เป้าหมายของการออกเดทฟังดู มีสิ่งเจือปนมากเลยน่ะ
เธอชอบ..
ฉันจะมีแฟนแล้ว
ซูวาน..
ยุนซูวานคือแฟนของฉัน
♬ ฉันจะวิ่ง..วิ่ง..วิ่งไปหาเธอ.. ♬
Angel Eyes ~ ตัวอย่างตอนต่อไป ~
ยุนซูวาน..สุขสันต์วันเกิด
มันโกหกทั้งเพ นายไม่รู้หรอกว่าฉัน หวังให้เวลานี้เป็นจริงมากแค่ไหน
- ถ้าผมทำได้ ผมอยากจะควักลูกตา ของผมให้กับเธอ - ฉันคิดว่าฉันจะต้องไปบางแห่ง
คุณพ่อยังไม่ได้รับสายจากดงจูใช่ไหมคะ
อย่าลืมฉัน เธอลืมฉันไม่ได้นะ
ฉันขอโทษ
ไม่ได้..กลับมา
นายไม่สามารถหายไปได้ โดยที่ฉันไม่อนุญาต
นายสัญญาไหม
ฉันสัญญา